满洲安宁饭店（满洲安宁饭店台湾中文版）

戴桃疆

编者按：这里是一个怀旧剧场。

孙俪在出演《后宫·甄嬛传》之前一直在演清纯的年轻女性，好在孙俪和这些清纯年轻女性角色绑定的时间，戏写得都比较用心，角色的重合率并不高，清纯可以是有层次的，复杂的。在众多清纯年轻女性角色中，也包括一个顶着日本名字的角色，《小姨多鹤》的女主角“竹内多鹤”。

《小姨多鹤》是严歌苓于2008年完成的长篇小说，小说本身是有瑕疵的，比如多鹤女儿出生的时间、孩子们去日本的时间，在细节上存在前后出入，女主角多鹤也是严歌苓笔下常见的神秘女子，尽管小说中有很多关于这个日本女人的外貌和行为举止描写，但她始终像一个白净的符号，神秘又难以捉摸。

2009年播出的电视剧版，让这个角色清晰许多。或许是因为多鹤成为电视剧重点歌颂的对象，具备了儒家文化女性的绝大多数美德，这些美德使她的日本人身份成为一个负担。为了上星播出，电视剧最后补拍了一部分戏，揭示多鹤的身份其实是中国人，让美德重归中国。

和严歌苓诸多嵌套在大历史背景下的情感故事一样，《小姨多鹤》也有一个宏大的历史背景。1945年8月，苏联展开八月风暴行动进入中国东北与日本侵略军作战，日本政府无力制定日侨保护计划，留下了伪满洲国日本开拓团的女性成员。孙俪饰演的竹内多鹤本来有希望乘船到日本去，不幸途中遭遇土匪，被绑架装在麻袋里贱卖，土匪以为她死掉了，于是“抛尸”，结果被赶集的张俭母亲（萨日娜饰）捡了回来。

张俭（姜武饰）的妻子朱小环（闫学晶饰）曾经在日本人的追逐下受伤，流产的同时失去了生育能力。张家一直想为儿子再物色个女人传宗接代，于是把多鹤捡了回来。朱小环因为多鹤是个日本人，加上夫妇感情很好，起初并不愿意接纳多鹤。但有了接触之后发现多鹤是个懂得感恩的人，时间久了，便改变了态度。

姜武饰张俭（左）和闫学晶饰朱小环（右）

多鹤很快便和张俭有了一个女儿，之后又有了一对双胞胎儿子。为了减少麻烦，张家决定让多鹤隐藏自己的日本人身份，让多鹤以朱小环妹妹朱二环的身份在家中生存，三个孩子管朱小环“妈”，管多鹤叫“小姨”，这就是标题《小姨多鹤》的来历。

《小姨多鹤》时间跨度不小，一直延续到十年动荡的特殊历史时期，多鹤的日本人身份成为张家的隐患和负担，孩子们逐渐长大，多鹤也有了新的情感归宿，动荡时期人际关系的复杂让张家不得安宁，多鹤和张俭所生的三个孩子也已经长大，有了自己的想法和经历，张家在大时代中经历了诸多磨难，多鹤非但没有离开张家，反而成为拯救张家最有力的行动者……

张佳宁饰张春美

张家起初将多鹤视为是捡来的生育工具，随着在一起生活的时间越来越长，多鹤也变成了张家不可或缺的重要成员。小说中的多鹤，始终按照中国人对日本人的刻板印象进行描写，她美貌、总是流露出一低头的温柔，她有日本人的专注和“洁癖”，也有日本人的狠劲儿，这些都成为这个角色在十年动荡历史时期中被揭露出国籍身份的原因。这种刻板印象到了电视剧里被淡化许多，孙俪白净美丽，气质上仍然是中式的。

《小姨多鹤》本质是一个伦理道德故事，在中国民间仍然存在纳妾习惯的时代，因妻子不能生育而要求被救命的日本女性代为孕育，生育之后不能拥有亲子权利。这和当下热热闹闹的代孕问题如出一辙，人到底能不能通过支付一定的物质代价、提供物质帮助换取女性的子宫使用权？

严歌苓并不讨论这么当代的问题，电视剧也不讨论，无论是小说作者还是电视剧创作者都力图打造一个有一点点悲情的“娘道”故事，女性在故事中被牺牲也主动牺牲，保全的对象永远是男人，为女性制造困境的也是男人，从张俭到最后的小彭，男性角色几乎没有可爱的。这种不可爱，间接拔高了女性牺牲的神圣性，这部剧演员选得都不错，演员演得也不错，否则故事也不会打动观众。

孙俪饰竹内多鹤

日本到1980年代才制定出一套针对滞留中国日本人的归国政策，从新闻报道和1990年代到千禧年之后陆续出现的纪录片和电视剧中也能得知，回到日本后这些人并没有很好地融入日本社会。竹内多鹤这一代人是特殊历史时期产生的特殊群体，这一群体身上有文化冲突，归属认知等更加深刻的问题有待发掘，《小姨多鹤》只从异族女性身上看到了一低头的温柔，用来体现女性伟大的自我牺牲精神，那一点“不胜莲花的娇羞”倒也足够。

本期编辑邢潭

满洲安宁饭店（满洲安宁饭店台湾中文版）

相关推荐