陈康肃公尧（陈康肃公尧文言文翻译）

漱玉岩

四川省有一个县叫南部县，南部县有一个镇叫大桥镇，大桥镇有一户人家姓陈。陈家生了三个儿子，小时候家穷，三个孩子便在上图这个石岩里读书。这个山岩就在大桥镇的书岩湾。

书岩湾这个山岩现在有个美名叫“漱玉岩”。岩壁常年滴水不断，仿佛在洗漱璞玉。星移斗转，终于到了北宋的时候，终于有美玉出山。便是陈家三兄弟：陈尧叟、陈尧佐、陈尧咨。

欧阳修像

估计不少人对这“三陈”兄弟没有什么印象，但是，只要说到初中语文课本上的《卖油翁》，大家肯定会记忆犹新，“唐宋八大家”之一的欧阳修在文中写道：“陈康肃公尧咨（zī）善射，当世无双，公亦以此自矜（jīn）。尝射于家圃（pǔ），有卖油翁释担（dàn）而立，睨（nì）之，久而不去。见其发矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。康肃问曰：”汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”无他，但手熟（shú）尔。”康肃忿（fèn）然曰：”尔安敢轻吾射！”翁曰：”以我酌（zhuó）油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌油沥（lì）之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：”我亦无他，唯手熟（shú）尔。”康肃笑而遣（qiǎn）之。“

此文言文读来很难懂，意思是说：康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：”没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。”陈尧咨（听后）气愤地说：”你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：”我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。

陈尧咨像

”熟能生巧“这个成语便出自这里。这些都不是关键，关键是文中说”陈康肃公尧咨善射“，便是”三陈“兄弟中的老三陈尧咨，真宗咸平三年进士第一，中状元。历官右正言、知制诰、起居舍人、以龙图阁直学士知永兴军、陕西缘边安抚使、以尚书工部侍郎权知开封府、翰林学士、武信军节度使、知天雄军，卒谥康肃。

这是”三陈”之一陈尧咨，从上图的山岩中读书，高中状元，功成名就！