什么是中餐厅（什么是中餐厅名词解释）

由湖南卫视推出的综艺节目《中餐厅》第三季播出已经有一段时间了，这一季更新了嘉宾阵容，由黄晓明、秦海璐、王俊凯、杨紫、和林述巍组成。

这次中餐厅的开店地点选在了意大利陶尔米纳西西里岛，5位MC的任务就是在21天的时间里，通过互相协作并彼此关心和学习，在中餐厅内做出中国的味道。从深层次意义上来讲，这档节目的核心就是宣扬中国饮食文化。

我们可以从上往下一行行来看这些“神仙翻译”。

CHINESE A LA CATE MEUN中餐厅酒水单

菜单中，“中餐厅酒水单”被译为“CHINESE A LA CATE MEUN”，第一眼看过去有没有觉得最后一个单词比较刺眼？没错，MEUN是什么东西？不应该是MENU吗？去过饭店的人都知道！

就是这么低级的单词拼写错误，将“CARTE”写成了“CATE”，整句话正确的译法为“à LA CARTE MENU”，意思相当于英文中的“according to the menu”，就是“饭店的菜单”的意思。

唉，拼写错误就像上瘾了一样，一开始就根本停不下来啊，正确的译文相信大家都知道，就是“SOFT DRINK(S)”，太简单了，越是简单越需要细心。

Coke cola可口可乐

亮瞎眼的错误宛如“炫迈口香糖”一样，吃了后根本停不下来….睁大眼睛看看“可口可乐”居然被翻译成了“Coke cola”，是口渴可乐吗？

如果生活中多次喝过可口可乐，那么翻错的话可就真对不起人民币啊。正确译文小学生都知道，不就是“Coca Cola”吗？可惜这么火的一个节目居然犯了小学生都不会犯的低级错误。

然后，我们看看“老北京酸梅汤”吧，中餐厅的菜单中将其译为“Peking Plum Syrup”，与上图中的“Syrup of Plum Drink”和中国日报一篇报道中的“Syrup of Plum”大同小异。

不过，“ Syrup”这个词在大多数情况下指的都是“糖浆”和“（罐头里的）糖水”，所以个人感觉有更好的选择，即上图中标有红线的“(Old) Peking Plum Juice”，酸梅汤本身就是果汁，用“juice”来表达更为直接和准确，老外更容易看懂。

Pear Milk Tea珍珠奶茶

紧接着，轮到网友讨论最激烈的一个表达了。中餐厅菜单中将“珍珠奶茶”译为“Pear Milk Tea”，pear是什么？？是梨！！

怎么说？你是不是也被这些令人窒息的“神仙翻译”折服了呢？

最后，还是想说一下，你不得不承认《中餐厅》的确是一个很火很有影响力的综艺节目。有影响力是好事，但必须是要向世界传播中华饮食文化的精髓。