叶绍翁的诗（叶绍翁的诗《夜书所见》）
译 典
2020.4.7 第138期
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：叶绍翁
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：姜 巫
《赠刘景文》To Liu Jingwen
《题严子陵钓台》 An Inscription for Sir Ridge’s Fishing Platform
《山中读书》Reading in the Hills
《卜算子·大雾》Thick Fog
《山行》A Tour to the Hills
《所见》A Glimpse
《最高楼·悲嫁女》 Marrying Daughter Off Tune: the Highest Tower
《晨眺拒马河》 Overlooking the Juma River Early in the Morning
《舟夜书所见》A Night View When I Write on a Boat
《绝句》A Quatrain Major
《晓出净慈寺送林子方》Seeing Lin Zifang Off at Dawn at Jingci Temple
《邯郸道中》 On the Way to Handan
《登北固山》Climbing Mt. Beigu
《赋得古原草送别》Seeing a Friend Off by an Old Grassland
《村 居》My Country Life
《咏柳》Ode to the Willow
《登澄海楼》Climbing up Blue Sea Tower
《清晨逢雨》Caught in a Rain in the Morning
《夜宿山寺》Putting Up for the Night in a Mountain Temple
《小儿垂钓》 A Child Learning to Angle
《梅花》The Wintersweet
《江 畔》 Riverside
相关推荐
-
女性笔记本电脑（女性笔记本电脑品牌排行榜）
女性汽车消费者，相对来说心思更为细腻，在选购汽车时不仅会考虑品牌、颜值、价格、性能、售后等常规问题，而且还会精确到细节方面，有些问题虽小，但切实关系到用车方便与否。拥有独特、纯正北…
-
二本专业（二本专业有哪些专业好就业）
经常听到人说大学生不值钱了，现在本科毕业生一抓一大把，找工作也不好找之类的话。当然确实随着大学的扩招，大学毕业生的数量确实越来越多，每年人才市场找工作的学生都很多，甚至有些学历还挺…
-
顶级游戏鼠标(顶级游戏鼠标用什么微动)
目前鼠标轻量化是市场中的大潮流，致力于外设品类的极度未知(HyperX)也是其中之一。此前，该品牌推出了一款旋火鼠标，它采用洞洞鼠方案，并且将重量降低至59g，但仅支持有线连接一种…
-
锡纸哪个品牌好，单凭一张“锡纸”，惹来不断的人气探秘热销的“小花小甲”
在这里，单用一张锡纸，可以变化出多种口味的馋人花甲粉。可以是原味带花甲的，也可以是鱼丸的，还可以配上肥牛、金针菇等。正是这种自带的花式口味，为这家名叫“小花小甲”的门店引来了爆棚的…
-
澳门城市大学值得上吗(澳门城市大学艺术设计值得上吗)
其实很多人对于澳门高等教育的发展一直以来都是处于一种认知荒漠的状态，相信大部分人可能只清楚邻居香港地区拥有许多顶尖的王牌院校，提起澳门，稍微了解一些的或许也只有澳门大学了。因此很多…
-
上海旅游攻略（上海旅游攻略5日自助游攻略）
今年家里侄子侄女高考中考结束后，带他们来魔都上海玩了一圈，对于年轻人来说，上海绝对是个值得造访的城市。 由于工作生活原因，这两年时常来上海。总结出规律，周末和节假日、尤其是暑假的八…
-
盐价上涨（盐涨价暴涨价格）
盐是人们日常生活中不可缺少的食品之一,每人每天需要6～10克盐才能保持人体心脏的正常活动、维持正常的渗透压及体内酸碱的平衡,同时盐是咸味的载体,是调味品中用得最多的，有盐生活才有滋…
-
不能打电话纯流量卡不充值会怎样(不能打电话的纯流量卡)
近日，有网友爆料称，广电新上线一款低价纯流量套餐，名为“广电高速5G纯流量套餐”（下简称低价套餐），据悉该系列套餐分为8个档次，在刚推出时均打6折，最低10元（打折后6元每月，套餐…
-
刘烨的电影（刘烨的电影哪个最好看）
在当今的年轻演员中，刘烨可算得‘独一无二，独树一帜。刘烨是一个特别会演戏的演员，收放自如，特别会用自己的方式寻找人物的性格，今日为大家分享刘烨“零差评”的6大作品，一起来看看吧！ …
如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请联系我们举报！一经查实，本站将立刻删除。