叶绍翁的诗（叶绍翁的诗《夜书所见》）
译 典
2020.4.7 第138期
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：叶绍翁
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：姜 巫
《赠刘景文》To Liu Jingwen
《题严子陵钓台》 An Inscription for Sir Ridge’s Fishing Platform
《山中读书》Reading in the Hills
《卜算子·大雾》Thick Fog
《山行》A Tour to the Hills
《所见》A Glimpse
《最高楼·悲嫁女》 Marrying Daughter Off Tune: the Highest Tower
《晨眺拒马河》 Overlooking the Juma River Early in the Morning
《舟夜书所见》A Night View When I Write on a Boat
《绝句》A Quatrain Major
《晓出净慈寺送林子方》Seeing Lin Zifang Off at Dawn at Jingci Temple
《邯郸道中》 On the Way to Handan
《登北固山》Climbing Mt. Beigu
《赋得古原草送别》Seeing a Friend Off by an Old Grassland
《村 居》My Country Life
《咏柳》Ode to the Willow
《登澄海楼》Climbing up Blue Sea Tower
《清晨逢雨》Caught in a Rain in the Morning
《夜宿山寺》Putting Up for the Night in a Mountain Temple
《小儿垂钓》 A Child Learning to Angle
《梅花》The Wintersweet
《江 畔》 Riverside
相关推荐
-
神武科举答案（神武手游科举答案大全）
在游戏中，达到对应成就点时即可得到奖励，其中比较有代表性的就是1040成就的碧波仙子宠物奖励和2040成就的鳐灵坐骑奖励，可是很多朋友都不知道成就该从何刷起。 其实大部分成就都是可…
-
北京文化怎么样，中国文化产业发展指数报告
封面新闻记者 粟裕 5月16日，封面新闻记者从中国人民大学文化产业研究院获悉，该院发布“2021中国省市文化产业发展指数”报告。报告显示，综合指数排名前十的分别是：北京、广东、浙江…
-
核酸检测到哪个医院，最新24小时核酸检测点名单
核酸阴性证明 成为当下日常出行的重要“标配” 白天工作太忙 有哪些机构可以提供 24小时核酸检测服务？ 以下是我区最新24小时核酸检测点名单，有需求的市民可就近前往，并做好自我防护…
-
中考多少分可以上高中（中考多少分可以上重点高中）
中考多少分可以上高中，很多家长都有此问。 理论上中考成绩，在教育局划定的最低控分线以上，就可以上高中。比如，长沙2022年最低控分线是500分，也就是说500分以上就有可能上高中。…
-
吃了蚂蟥会怎么样，蚂蝗子吃到肚子里面会怎么样
水蛭俗称蚂蝗，我们常在淡水中找到它们的身影，全球蚂蝗的数量在700种左右，其中大部分在淡水中生活。我们见到的蚂蝗，最让人头疼和恐惧的，并不是它软软蠕动的身躯，而是其强大的吸血能力。…
-
广州锐意相机(广州锐意相机商行)
来源:求是 今年，我国经济保持了总体平稳、稳中向好态势，同时也面临一些新问题新挑战。当前，**挑起的经贸摩擦，是我国经济运行面临的一个变数。中美经贸摩擦会改变我国经济稳中向好的态势…
-
天天兼职上的兼职可靠吗(兼职app日结哪个最可靠)
最近我进了一个打着免费教学设计的群，刚开始一个星期确实也是每天给你有视频课上。讲的也是关于如何做设计的课程。虽然讲得浅显易懂，但对于我这个设计小白来说也确实是学到了一些东西。但一周…
-
去角质产品（去角质产品对皮肤有伤害吗）
对于肌肤护理来说，清洁当然少不了去角质的步骤，可是长期去角质的妹子到底会让肌肤有什么不同呢？ 长期不去除角质会引起暗疮出现，皮肤增厚，影响护肤品的吸收，适度去除角质是可以维持肌肤的…
如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请联系我们举报！一经查实，本站将立刻删除。