另一种生活（另一种生活方式英文）

说道老北京，大家会想到什么？是老北京炸酱面、老北京豆汁还是酸奶？随着这几年互联网的发展，想必大家对老北京方言也略有耳闻了吧。

小编今天想为大家介绍的老北京方言出自于前不久的一部电视剧《胡同》。该剧讲述了老北京胡同中的普通人家庭，分别以1950年、1980年和2019年为节点，讲述三代女性接过居委会主任的接力棒，扎根基层奉献群众，一步一个脚印带领百姓走向幸福美好生活的故事。在看剧的过程中，层出不穷的老北京方言深深地吸引了小编，不由得联想到这些方言词语的英文表达。接下来就让我们一起来探索吧！

“搜罗”在北京话里的意思是到处搜寻、收集（人或事物）并聚集在一起。由于有“收集”这一意思，与之对应的就是“collect”，表“收集，聚集，采集”之意，通常指物；而“搜罗”一词还涵盖聚集之意，因而对应“gather”这一单词，此词通常指人的聚集；由于“搜罗”有时表收集后再聚集起来一意，在用于“搜罗人才”时，可用“recruit”一词来翻译。

e.g. I used to collect stamps.

我过去曾经集邮。

e.g. People would gather from near and far.

人们会从四面八方聚起来。

e.g. The police are trying to recruit more black and Hispanic officers.

警方正试图招收更多的黑人和西班牙裔的警官。

“collect”自身也可表“聚集（人）”一意。

e.g. A crowd began to collect in front of the embassy.

人群开始聚集在大使馆的前面。

由于“搜罗”一词没有直接对应的英文表达，因此在文章或者对话中我们可以根据上下文或者语境来选择性使用相关词语进行英译。

3. 齐活 done

“齐活”在北京方言里表示一件事彻底干完了；有些时候还有“已经准备好了，可以开始干接下来的事了”的含义。“齐”就是“complete”，“活”就是“work”, “job”。合起来就是“job done”。

通常情况下有“搞定”，“干脆利落地完成某件事”一意。简单来说，这个词有“完成”的意思，并且通常用在口语中，“done”一词基本可以涵盖其内容，但若想表达“干得好”，即可用“Well done”；再者，口语中的“all right”也可以表示“齐活”；倘若要引申一下，表示“搞定某件事”，则可以用“settle”一词。

e.g. It’s all right.

这就齐活了。

4. 板爷 Board Secretary child

倒爷 profiteer, wheeler and dealer

“板爷”和“倒爷”两个词是1980年左右出现的词汇。

板儿爷最早都是帮人拉货的，通常在铁路货运站，家具店，信托店门口儿趴活儿，绝大多数儿老北京，年龄在五十岁到七十岁之间，脚蹬洒鞋，裤脚儿怕被脚蹬子链子刮上都别着一个小夹子。

而其有专门的英文表达，在有道词典里给出的名词为“Board Secretary child”。“board”是“木板”的意思，在这里指的是三轮车的脚踏板；用“secretary”意味着这一类人对于游客或者乘坐的主顾起着辅助作用。如今“板儿爷”和他们蹬的三轮车是“京味儿”民俗文化的重要组成部分。来到北京，许多中外游客都喜爱乘坐人力三轮车游览京城名胜古迹和胡同街巷，一路听“板儿爷”侃着老北京的故事。

“倒爷”是上世纪80年代出现的一种特殊群体，“倒爷”一度盛行于全国各地，尤以北京地区最为流行。内地在从计划经济转向市场经济过程中，尤其是在价格双轨制时代，一些人利用计划内商品和计划外商品的价格差别，在市场上倒买倒卖有关商品进行牟利，被人们戏称为“倒爷”。

“倒爷”有一个对应的单词为“profiteer”，这个词的词义为“奸商，牟取暴利的人”，虽然是个贬义词且为意译，小编却认为该词能较为准确地表达出原义。在当时的大环境下，该词本身就具有贬义色彩。直到个体户出现，才改变了大家对“倒爷”的歧视色彩。

在有道词典里，该词的英译结果为“wheeler and dealer”，“wheeler”本义为“车夫”，而“dealer”本意为“经销商”。这个表达和原义有一些出入，但是在那个时代倒爷经常拉车出小摊经商，属于第一批下海经商的人，因此也可以理解。

好啦，本期的分享就到这啦。看完这篇，你是否对一些地方方言的英文表达感到好奇呢？关注我们，带你了解更多你想知道的英语知识！

文字：星岛

编排：早早

审稿：FanFun

校对：小鱼芮芮

图文：部分源自网络