叶绍翁的诗（叶绍翁的诗《夜书所见》）
译 典
2020.4.7 第138期
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：叶绍翁
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：姜 巫
《赠刘景文》To Liu Jingwen
《题严子陵钓台》 An Inscription for Sir Ridge’s Fishing Platform
《山中读书》Reading in the Hills
《卜算子·大雾》Thick Fog
《山行》A Tour to the Hills
《所见》A Glimpse
《最高楼·悲嫁女》 Marrying Daughter Off Tune: the Highest Tower
《晨眺拒马河》 Overlooking the Juma River Early in the Morning
《舟夜书所见》A Night View When I Write on a Boat
《绝句》A Quatrain Major
《晓出净慈寺送林子方》Seeing Lin Zifang Off at Dawn at Jingci Temple
《邯郸道中》 On the Way to Handan
《登北固山》Climbing Mt. Beigu
《赋得古原草送别》Seeing a Friend Off by an Old Grassland
《村 居》My Country Life
《咏柳》Ode to the Willow
《登澄海楼》Climbing up Blue Sea Tower
《清晨逢雨》Caught in a Rain in the Morning
《夜宿山寺》Putting Up for the Night in a Mountain Temple
《小儿垂钓》 A Child Learning to Angle
《梅花》The Wintersweet
《江 畔》 Riverside
相关推荐
-
奶粉真假（怎样判断奶粉真假）
大家都知道我们国家出现过不少假奶粉事件，比如很早之前的三鹿奶粉事件以及近期某市查出的有着八吨假奶粉的工厂事件等等。因此，奶粉的质量问题一直备受外界关注，同时也是所有宝妈们非常关心的…
-
经典爱情电影推荐（经典好看的爱情电影）
9部美到窒息的甜爱情电影 看完想恋爱了，看完只觉得脑子痒痒的，好像有什么东西要长出来了 人美剧更甜的治愈系爱情电影男女主全都是神仙颜值啊！谁不想要甜甜的恋爱呢！！ 冬天来了和喜欢的…
-
联通100g流量王卡(联通流量王卡29元套餐)
近段时间三大运营商为了抢夺用户，可谓频放大招。什么腾讯王卡、大圣卡，不限量套餐，都是从流量下手。特别是大王卡，联通与腾讯合作后，迅速发展了一批大用户。但随着用户的使用，很多细心的网…
-
冰箱 蒸发器 铜
冰箱是现代家庭生活中必不可少的家电之一，它通过制冷系统将热量从冰箱内部搬运到外部，从而达到保鲜、冷藏和冷冻的效果。蒸发器作为制冷系统中的核心部件之一，其性能的好坏直接影响到冰箱的制…
-
水面如何存放在冰箱
水面如何在冰箱中存放，这是一个看似简单却包含许多科学道理的问题。对于家庭主妇来说，可能只是将水杯简单地放入冰箱的冷藏室，但对于专业人士来说，水面在冰箱中的存放涉及到许多细节。 首先…
-
六安瓜片简介（六安的瓜片）
六安瓜片产于六安、 金寨、 霍山三县之毗邻山区和低山丘陵， 分内山瓜片和外山瓜片两个产区。 内山瓜片产地有金寨县的响洪甸、 鲜花岭、 龚店； 六安县的黄涧河、 双峰、 龙门冲、 独…
-
nvidia怎么设置性能最好（nvidia怎么设置性能最好图片）
NVIDIA是全球著名的图形处理器生产商，其产品广泛应用于游戏、娱乐和科学计算等领域。对于游戏玩家来说，NVIDIA的显卡可以提供更好的游戏性能和更高的图形质量。那么，如何设置NV…
-
成都票务网（成都票务网官网订票）
新华社客户端四川频道9月1日电（记者胡旭）9月1日成都地铁“智慧票务”正式上线，市民乘客可通过成都地铁App开通刷脸乘车，即可享受成都地铁全线刷脸过闸。同时，为严格执行疫情防控要求…
如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请联系我们举报！一经查实，本站将立刻删除。